Preheat the oven to 350°F (175°C).
In a medium bowl, whisk together the honey, lime juice, oil, chili powder, and garlic powder until combined.
Add the shredded chicken to the honey-lime mixture and toss thoroughly to coat the chicken evenly.
Pour 1/2 cup of the green enchilada sauce into the bottom of a 9 x 13-inch baking dish and spread to coat the surface.
Spoon a portion of the coated chicken into the center of a corn tortilla, add a little shredded Colby Jack, then roll the tortilla and place seam-side down in the prepared dish. Repeat with remaining tortillas.
Pour the remaining enchilada sauce evenly over the rolled tortillas and sprinkle the remaining shredded Colby Jack cheese on top.
Bake, uncovered, for 25–30 minutes, until the cheese is melted and the sauce is bubbly.
Remove from the oven and let rest a few minutes before serving.